viernes, 29 de junio de 2007

livello di soddisfazione...

risultato del test di gradimento del corso di spagnolo (valutando materiale fornito, condizioni ambientali, programma svolto, durata del corso, ecc.): 96%!!!
risultato del test di gradimento del formatore (ergo, la sottoscritta) (valutando capacità di coinvolgimento, chiarezza nelle spiegazioni, disponibilità verso gli alunni, ecc.): 100%!!!!!!!!!!!!!!

sono senza parole :_)

miércoles, 20 de junio de 2007

insegno!

se mi avessero detto, qualche settimana fa, che avrei insegnato spagnolo, mi sarei messa a ridere e non ci avrei creduto...
ed invece eccomi qua: 9 ore a settimana, per 4 settimane (siamo già alla terza, ma ancora dovevo realizzare si vede), corso base e medio (così dice il programma...)

ho dovuto ripassarmi la grammatica, si sente che sono alle prime armi, ogni tanto mi sa che spiego in modo confuso...
ma stanno imparando
ridono
fanno battute
fanno domande
vogliono sapere le parolacce, il cibo, il bere (soprattutto alcolico!)
escono dalla classe con un vociare confuso e con qualche risata
resistono al caldo e alle zanzare
oggi hanno usato le prime frasi per intero, senza il mio intervento

che soddisfazione!!!
e che nostalgia della mia spagna......................................... :_)

lunes, 11 de junio de 2007

Me gustas cuando callas... (Neruda)

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.